Home > Services > Translation Services > Interpreting Services
Interpreting Services
Interpreting services support businesses in different ways. To differentiate among translation and interpretation is simple; translation is the written part of communication, whereas interpretation is verbalizing it. Translators can do any project that involves a written form: books, essays, legal documents, medical records, websites, instruction manuals, and subtitles for movies or TV. Interpreters handle the spoken part of things such as conferences, business meetings, medical appointments, and legal dealings, anything that a live person would have to translate in real time settings.
Translators and interpreters have a highly knowledgeable background of the linguistic and cultural aspects for the language they are working in. Translators often set up an office in their own home to work out of. They are "perfectionists by nature", they possess a gift for writing, which in turn gives them a stronger work ethic to translate documents in various languages. They have a knack for style and pay close attention to accuracy and detail.
Interpreters translate words that are spoken as they occur. They translate the message as it happens, and they can carry on a conversation without pause. They have to be in sync with both the speaker and the audience. An interpreter can, also, sit between a speaker and a listener and act as a medium, providing feedback between the two parties.
Business Interpreting
Business Interpreting is widely used for:- Commercial negotiations (meetings, business lunch/breakfast, etc.)
- Factory tours
- International exhibitions
- House and office viewing (real estate)
Business interpreting allows two different native languages to be brought together seamlessly as one. The interpreter will sit and listen to a conversation and then speak to the parties to let them know what was said. The business translator is expected to translate to and from both languages. The same holds true for medical interpreting.
Legal Interpreting
This is for anything pertaining to the law. It can take place either in a courtroom or a lawyer's office in which legal matters are discussed. A legal translator translates a couple of lines at a time and exchanges words with the person talking. This is so that there is no misinterpretation. An interpreter must have knowledge of the law and the etiquette of the courts.
Whispering Interpreting (Chuchotage)
This is convenient when a single person needs to have a translator. Chuchotage is when the interpreter whispers the discussion of the meeting or conversation into the listener's ear, in their language. Chuchotage happens instantaneously and simultaneously as the meeting takes place.